At last, I translated it completely.
Some mistakes might be found, but now I humbly beg your pardon.
Some day, I will fix them up, however, today is not the day.
Be that as it may, I brought together “Hisho no tori #1 – #25”. Please make a click on the link below and you will go to the “Hisho no Tori”.
chapter 1 chapter 2 chapter 3 chapter 4
As “Hisho no Tori” was originally divided into four chapters and had 50 pages volume on the magazine.
I tried to translate each two pages at a time. And at the end, I made up its format.
8 replies on “Hisho no Tori #25”
I think you did a big work here. You are great.
May be it’s me, but isn’t this book too much short? I mean, it’s shorther than the others.
Anyways, you rock ^_^
> I mean, it’s shorther than the others.
Yes, it’s short. toooooooooooooooooooooooooooo short.
As you know, Ono sensei didn’t write this series from 2001 to 2007. And then, she wrote this short story in 2008.
This is not a book, it appeared on Shinchōsha’s Yom Yom magazine, vol 6.
I want Ono sensei to write a long story of this series someday soon, maybe you too? 🙂
Yes of course, I love tweve kingdoms. It’s a pity she didn’t write anything those years, may be I was especting a lot. But at least I espect the petition to arrive to NHK.
(I have a question about your blog. By the time you post the chapter 23 o 24 the chapter was under the title, but at the end we have to folow a link and all the book is divide in 4 chapters. why? or I tuch something in the computer that do that?)It was a bit confuseing at the end, please don’t get angry.
> please don’t get angry.
No. I apologize if confusing you.
Why did I take such a style?
Because it was originally divided into four chapters on the magazine.
Besides, as it has 50 pages volume, I tried to translate each two pages at a time.
At the end, I made up its format.
So, that means that the real format is four chapters… it’s weird to hear that her last book has only 4 chapters. Anyways, I have a last question, about the cover. When I lookedfor it the only image I found was a little panda with a book and the words yom yom, is that the cover?
Thanks for everything before hands 🙂
> it’s weird to hear that her last book has only 4 chapters.
Please read my first reply carefully again. I wrote it’s not a book. It’s a quarterly magazine.
> When I looked for it the only image I found was a little panda with a book and the words yom yom, is that the cover?
Yes, it’s the cover of yom yom magazine vol.6. You can see its table of contents here.
sorry, only Japanese.
I made it. thanks. xD